Idiom mit Körperteilen

Dies ist der erste Beitrag der Position Phraseologie, also lassen Sie alle sehen, was dieses Wort bedeutet.

Laut Wikipedia:

«Idiom oder phraseologische Einheit — eine stabile Zusammensetzung und Struktur lexikalisch unteilbar und integraler Wert des Ausdrucks, übernimmt die Funktion einer separaten Token (lexikalischen Einheiten).

Idiom als Ganzes, keiner weiteren Verschlechterung verwendet und in der Regel nicht im Inneren Permutation seiner Teile zu ermöglichen. Semantischen Einheit Phraseologie kann sehr stark variieren: von nondeducibility phraseologism Wert seiner einzelnen Wörter phraseologische Naht (Idiom), um idiomatische Kombinationen mit Bedeutung, die sich aus der Kombination der Werte der Komponenten. «

In einfachen Worten, es ist eine Kombination von zwei oder mehr Wörter, die zusammen essen, sind nichts anderes als einen festen Wert. Manchmal ist es möglich, den Wert der Komponenten innerhalb der Bedeutung der Wörter, und manchmal unmöglich zu verstehen.

Translation Phraseologie — ist ein separates Problem. Wir müssen in der Lage, sie im Text erkennen und wählen Sie den pass Übersetzung sein. Allerdings sind nicht alle Englisch Idiome haben eine genaue Übereinstimmung in der russischen Sprache. Einige von ihnen haben, um anschaulich zu übersetzen.

Ich habe vor, in regelmäßigen Abständen Sets von Phraseologie zu bestimmten Themen im Zusammenhang zu veröffentlichen. Zum Beispiel, wie ich vor kurzem gefangen Idiome, eines der Worte, die Teil des Körpers sind, heute haben sie und erhalten im Rahmen.

Idioms Connected with a Part of the Body

To have a finger in every pie – auf je Barrel Spund

To be on one’s toes – energisch, aktiv zu sein

To set one’s heart on smth. – To set one’s heart on smth. – Crave etwas

To give a hand – zu helfen,

To be all ears – hören

To have ones’ head in the clouds – — in den Wolken

To put one’s feet up – entspannen, relaxen

To catch smb’s eye – offensichtlich, um Aufmerksamkeit zu erregen

To bite one’s tongue – beißen die Zunge

To be down in the mouth – zum Aufhängen seine Nase, um entmutigt sein

To keep one’s fingers crossed – halten die Nocken, die Hoffnung für Glück

To be tearing one’s hair out – Ziehen Sie Ihr Haar

To rack one’s brain – Puzzle

To put smb’s mind at rest – beruhigen jedermann

To break smb’s heart – Heartbreak

To fall head over heels in love – Liebe für die Ohren

To keep one’s head above the water – — über Wasser zu halten, um mit den Schwierigkeiten fertig zu>

To see eye to eye – um jemandes Meinung zu teilen

To do smth. to one’s heart content – To do smth. to one’s heart content – etwas nach Herzenslust zu tun

To play smth by ear – zu improvisieren

To put one’s foot in it – in ein Chaos zu bekommen, um etwas taktlos sagen

To get out of hand – aus dem Ruder

To pay through the nose – um einen exorbitanten Preis zu zahlen

To feel one’s heart sink – Herz sank

To keep one’s ear to the ground – — halten Sie Ihre Augen

To turn one’s nose up at smth. – To turn one’s nose up at smth. – Nase, mit Verachtung zu behandeln

To say smth. tongue-in-cheek – To say smth. tongue-in-cheek – sagen, ironisch, spöttisch

To be banging one’s head against a brick wall – Mauer — bangen Kopf gegen die Wand

To cast one’s eye over smth. – To cast one’s eye over smth. – Flüchtiger Blick auf etwas, führen Sie die Augen

To not put a foot wrong – nie falsch

Guter Ausdruck, von denen viele an jeder Ecke zu finden. Wenn Sie die fortgeschrittene Ebene der Sprache noch nicht erreicht haben, ist es ratsam, dass Sie intuitiv zu verstehen, daß dieses Idiom, wenn Sie ihn in das Text erfüllt. Dann können Sie seinen Wert in das Wörterbuch oder finden LINGVO, wo es viele Ausdrücke und so. An der Oberstufe, ist es wünschenswert, eine gewisse Marge von Phraseologie besitzen und in der Lage sein, um sie in der Rede zu verwenden.

 

  1407

Wissenschaft